-
1 maison paternelle
прил.букв. отчий домФранцузско-русский универсальный словарь > maison paternelle
-
2 La jeune fille a été enlevée de la maison paternelle.
La jeune fille a été enlevée de la maison paternelle.Dívka byla unesena z otcovského domu.Dictionnaire français-tchèque > La jeune fille a été enlevée de la maison paternelle.
-
3 paternel
-LE adj.déchu de la puissance paternel le — лишённый роди́тельских прав; la maison paternelle — о́тчий дом1. отцо́вский; о́тчий littér., la bénédiction paternelle — отцо́вское <оте́ческое vx.> благослове́ние;
2. (parente) со стороны́ отца́, по отцу́; по отцо́вской ли́нии;ma grand-mère paternelle — моя́ ба́бушка ∫ со стороны́ отца́ <по отцу́>
3. (attitude) оте́ческий;il est très paternel avec ses élèves — он [по-]оте́чески отно́сится к свои́м ученика́мune sollicitude paternelle — оте́ческая забо́та;
■ m pop. папа́ша; мой стари́к ◄-а►, мой пре́док -
4 отчий
-
5 родительский
родительское собрание — réunion f des parents d'élèves -
6 родной
1) ( находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.)2) (свой, близкий) proche, cher; natal ( отечественный)3) ( в обращении) chéri, mon chéri; mon bon ami4) сущ. мн. -
7 bercail
m1. fig. о́тчий дом ◄pl. -а► (maison paternelle); ло́но се́мьи (sein de la famille); ло́но це́ркви (sein de l'église);le retour de l'enfant prodigue au bercail — возвраще́ние блу́дного сы́на [в о́тчий дом]
2. (bergerie) овча́рня ◄е► -
8 hériter
hériter [eʀite]➭ TABLE 1 transitive verb* * *eʀite
1.
verbe transitif to inherit
2.
hériter de verbe transitif indirect1) Droit to inherit [argent, bien]2) (colloq) ( se retrouver encombré de) to be landed with
3.
* * *eʀite1. vt1) [bien] to inherit2) [caractéristique]2. vi1) (= recevoir un héritage) to come into money2) (= recevoir en héritage)3) fighériter de [caractéristique, responsabilité] — inherit
* * *hériter verb table: aimerA vtr to inherit; hériter la couronne to inherit the throne; hériter qch de qn to inherit sth from sb.B hériter de vtr ind1 Jur to inherit [argent, bien]; la maison dont il a hérité the house he inherited; ce peintre a largement hérité de l'impressionnisme this painter has inherited a great deal from Impressionism; nous héritons de la pagaille laissée par nos prédécesseurs we have inherited the mess left by our predecessors; lois/coutumes héritées du XVe siècle laws/customs which have come down from the 15th century;2 ○( se retrouver encombré de) to be landed with.C vi ( être légataire) to inherit; ( faire un héritage) to come into an inheritance; qui héritera? who will inherit?; quand il aura hérité when he comes into his inheritance; hériter de qn to receive an inheritance from sb.[erite] verbe intransitifhériter de quelque chose [recevoir en legs] to inherit somethingnous héritons d'une longue tradition humaniste (figuré) we are the inheritors of a long-standing tradition of humanismcomment as-tu hérité de cette toile? how did you come into possession of ou come by ou acquire this canvas?————————[erite] verbe transitif1. [bien matériel] to inheritelle a hérité de sa mère she received an inheritance ou a legacy from her mother2. [trait physique ou moral]
См. также в других словарях:
maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… … Encyclopédie Universelle
MAISON — s. f. Bâtiment servant de logis, d habitation, de demeure. Maison commode, bien logeable. Belle, grande maison. Maison à porte cochère. Maison basse. Maison élevée, exhaussée. Maison à un étage, à plusieurs étages. Maison neuve. Vieille maison.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAISON — n. f. Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure. Maison à un étage, à plusieurs étages. Maison neuve. Vieille maison. Maison de brique, de pierre de taille, en béton armé. Maison entre cour et jardin. Maison sur la rue. Bâtir, abattre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
maison — (mê zon) s. f. 1° Bâtiment servant de logis. • Mais chercher ton asile en la maison du mort !, CORN. Cid, III, 1. • Ma maison est brûlée, et on dit : je suis perdu, BOSSUET la Vallière.. • Représentez vous un homme né dans les richesses,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maison De France — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… … Wikipédia en Français
Maison de France (ou de Bourbon) — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… … Wikipédia en Français
Maison de france — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… … Wikipédia en Français
Maison royale de France — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… … Wikipédia en Français
Maison De Boisgelin — Maison de Boisgelin[1] … Wikipédia en Français
Maison de Boisgelin — Maison de Boisgelin[1] … Wikipédia en Français
Maison de boisgelin — Maison de Boisgelin[1] … Wikipédia en Français
